Llevo a cabo servicio de interpretación susurrada en Valencia de eventos presenciales, online e híbridos. Este tipo de interpretación o traducción susurrada se lleva a cabo como un servicio de acompañamiento, por lo que se hace en grupos de un máximo de dos o tres clientes al mismo tiempo, a los cuales se les susurra la traducción para que puedan comprender y estar dentro del evento, sin molestar al resto de asistentes.
Este tipo de interpretación se lleva a cabo sin elementos técnicos ni instalaciones específicas para ello.
Teresa Agustí analiza las necesidades del evento para conocer al detalle todo lo que necesitas. De esta forma, puede ofrecerte un presupuesto de interpretación susurrada teniendo todas las variables en cuenta: idiomas necesarios, número de asistentes…
Con toda la información recibida, acordamos que una interpretación susurrada será el servicio que se debe ofrecemos, en función de la naturaleza del mismo, gestionando intérpretes de refuerzo en caso de necesidad.
Ofrecemos el servicio durante el transcurso del mismo, ofreciendo los máximos estándares de calidad durante la interpretación susurrada. Llegamos con tiempo al mismo y estamos hasta el último momento acompañando idiomáticamente a quien lo requiera.
La interpretación susurrada permite que 1 o 2 personas comprendan un evento en su idioma sin necesidad de equipo técnico ni cabina. El intérprete se sitúa junto a los oyentes y les transmite el discurso en voz baja, de forma simultánea al ponente, sin interrumpir ni distraer al resto de asistentes.
Este servicio está pensado para grupos muy reducidos, de un máximo de 2 o 3 personas. Si el número de asistentes que necesita interpretación es mayor, lo recomendable es una interpretación simultánea con equipo técnico (cabina o Infoport), que Teresa Agustí también puede coordinar.
La principal ventaja es que no requiere ninguna instalación técnica ni tiempo de montaje: el intérprete llega, se sitúa junto al oyente y el servicio puede empezar de inmediato. Es ideal para reuniones bilaterales, visitas guiadas, negociaciones o cualquier situación en la que solo una o dos personas necesiten la traducción.
No se necesita equipo técnico, pero sí ayuda que Teresa Agustí conozca con antelación el tema, el vocabulario específico y, si es posible, el guion o los materiales del evento, para preparar la terminología y ofrecer una interpretación más precisa.
Sí, si el evento requiere susurrar a personas que hablan idiomas distintos entre sí, Teresa Agustí puede coordinar a otros intérpretes de confianza para cubrir cada combinación de idioma necesaria.
El precio se calcula según la duración del evento y el número de idiomas necesarios. Al ser un servicio sin equipo técnico, suele tener un coste más ajustado que la interpretación simultánea en cabina. Cada proyecto recibe un presupuesto personalizado y sin compromiso.
