Llevo a cabo servicios de traducción e interpretación simultánea de diferente naturaleza, ya sea de forma presencial, híbrida u online.
He tenido la maravillosa oportunidad de tocar muchos temas, por lo que si te interesa saber más de mis áreas de trabajo, sigue leyendo.
Resido en Valencia, pero gracias a tener una buena movilidad geográfica, ofrezco servicios de interpretación de conferencias, discursos y eventos de forma presencial o a través de plataformas online que me permiten trabajar en cualquier parte del mundo.
Trabajo en estas dos áreas de comunicación lingüística, las que han marcado mi vida desde el principio. Bilingüe desde pequeña y actualmente trabajadora del ámbito de la comunicación en 3 idiomas, ofrezco servicios de traducción e interpretación desde Valencia.
Interpretación en directo, de retransmisión en tiempo real en otro idioma. Lo que mucha gente llama traducción en directo.
Trabajo tomando notas de un discurso para, a continuación, repetir el contenido en un idioma diferente.
Una variante de la simultánea: cuchicheo la traducción al oído de uno o dos participantes.
Traducción de textos escritos. Puede ser documentación técnica, informes, recetas, boletines o literatura.
Es importante ser trasparente durante el desarrollo del trabajo de traducción e interpretación para que prime el mensaje en todo momento.
La misión es conseguir trasladar el mensaje en los mismos términos y tono que el cliente busca.
En todo momento buscamos que los resultados sean los mismos que si los interlocutores compartiesen idioma.
Esto es clave y se consigue trabajando previamente los términos necesarios, creando glosario específico y refrescando la temática de la traducción o interpretación para alcanzar la excelencia.
La brújula que guía a los buenos profesionales: ser puntuales en nuestras citas y trabajos, así como serios y honestos.
La redacción de textos es el proceso de crear contenido escrito con un propósito específico, ya sea informar, persuadir, entretener o instruir. Además, también trabajo la revisión de textos de cualquier índole, desde técnicos, médicos, hasta literarios.
La interpretación de idiomas es el proceso de traducir verbalmente el discurso de una persona de un idioma a otro en tiempo real. Esto puede ocurrir en diversas situaciones, como conferencias, reuniones internacionales o entrevistas, entre otros.
La traducción es el proceso de convertir el texto o el contenido de un documento de un idioma a otro, manteniendo el significado original lo más fielmente posible de manera escrita. De esta forma pueden traducirse desde documentos técnicos, hasta videojuegos, pasando por recetas de cocina y películas.
