Traducción
Servicio de traducción
El servicio de traducción en Valencia garantiza una traducción profesional, revisada y en perfectas condiciones para su publicación y uso. Proporcionamos una conversión de texto y contenido de un idioma a otro. El trabajo se lleva a cabo con diferentes elementos y programas para ofrecer un servicio de traducción profesional.
Mi trabajo de traductor en Valencia abarca campos como la traducción de documentos, sitios web, software, medios de comunicación, informes oficiales… La calidad y la precisión del servicio de traducción en Valencia son los elementos de referencia y por la que los clientes confían en mí.
Fecha
Compromiso de entrega en la fecha acordada.
Servicio individualizado
La investigación y preparación es clave para adaptarse a cada cliente.
Campo específico
Antes de comenzar con la escritura, se trabaja todo lo relacionado con el proyecto.
Una visión general del proyecto
En primer lugar, se hace una revisión general del proyecto para conocer las necesidades generales del mismo. Una vez se ha determinado qué es lo que se necesita, empieza la disección del mismo para poder establecer las fases concretas en las que desarrollar el proyecto adecuadamente y poder ofrecer plazos claros a los clientes.
- Servicio de calidad
- Diversos idiomas
- Precio cerrado
Elementos clave de un proyecto de traducción
- Traducción literaria: Servicios de traducción literaria tanto de obras de ficción como de obras de teatro.
- Traducción de artículos: Traducción de artículos de divulgación, publicaciones y todo tipo de artículos científicos.
- Traducción médica: Traducción de artículos de índole médica, bien sean ensayos, divulgación, revistas…
- Traducciones empresariales y financieras: Servicio de traducción financiera y empresarial. Presentación de resultados, informes, presentaciones y actas empresariales. Todo tipo de textos relacionados y especializados en el ámbito del sector bancario.
- Traducción institucional: Servicio de traducción de comunicaciones, publicaciones de ministerios, ayuntamientos y demás instituciones públicos, tanto a nivel nacional como internacional.
- Traducción jurídica: Especialistas en la traducción de actas judiciales, legislación y otros documentos para ayudar al ciudadano a comprender la ley.
La importancia de la traducción
La traducción desempeña un papel fundamental en la comunicación global, ya que permite que las personas que hablan diferentes idiomas puedan entenderse entre sí y compartir información, ideas y cultura en formato escrito. En caso de tener necesidad de llevar a cabo una traducción simultánea, estaríamos hablando de nuestro servicio de interpretación. Personalmente, veo la labor del traductor o intérprete como una forma de tender puentes entre culturas, por lo que nunca llevo a cabo una traducción con inteligencia artificial ni automatizaciones que no son capaces de entender los matices de cada cultura.
Preguntas frecuentes
¿Por qué es importante una traducción profesional?
Una traducción profesional garantiza que el mensaje conserve su precisión lingüística, cultural y técnica en el idioma de destino. Como traductora profesional en Valencia, Teresa Agustí revisa personalmente cada proyecto para evitar los errores de matiz, tono o terminología que sí pueden aparecer en traducciones automáticas o no supervisadas por un humano.
¿Qué ventajas se ofrecen?
La principal ventaja es el control humano total: cada traducción es realizada y revisada por Teresa Agustí, sin uso de inteligencia artificial ni herramientas automatizadas. Esto garantiza que se respeten los matices, expresiones idiomáticas y el registro correcto del texto original, algo que ningún traductor automático puede ofrecer con la misma fiabilidad.
¿Cómo es mi método de trabajo?
El método de trabajo de Teresa Agustí se organiza en 5 fases claras, adaptadas a cada tipo de proyecto (traducción médica, literaria o de documentos):
- Análisis del proyecto.
- Traducción completa según las necesidades expresadas por el cliente.
- Primera revisión completa del proyecto.
- Maquetación, si se ha pactado.
- Segunda revisión final del proyecto.
¿A qué me comprometo?
Teresa Agustí se compromete a cumplir siempre los plazos de entrega pactados y a que cada traducción sea revisada por un profesional humano, nunca por inteligencia artificial. Este compromiso de calidad y puntualidad aplica a todos los servicios: traducción de documentos, textos literarios, médicos, jurídicos e institucionales.
Traducción español a valenciano
Sí, se ofrece traducción entre español, valenciano e inglés, con español y valenciano como lenguas maternas de Teresa Agustí. Esto permite un resultado natural e idiomático en ambas direcciones (español→valenciano y valenciano→español), evitando la rigidez de una traducción no nativa.
¿Qué es un traductor jurado?
Un traductor jurado es un profesional autorizado legalmente…con reconocimiento legal en el país donde se requieren.
Teresa Agustí no es traductora jurada, pero pone en contacto a los clientes que lo soliciten con profesionales que sí lo son.
Servicio de traducción de documentos
El servicio de traducción de documentos de Teresa Agustí cubre las combinaciones inglés-valenciano, inglés-castellano y valenciano-castellano (y viceversa), para documentos personales, empresariales y oficiales que necesitan comunicarse con precisión en un contexto multilingüe.
¿Por qué no elegir una agencia de traducción?
Porque una agencia suele repartir el proyecto entre varios traductores sin trato directo con el cliente, mientras que con Teresa Agustí cada traducción recibe atención personalizada de principio a fin: la misma persona analiza el proyecto, traduce, revisa y entrega, sin intermediarios ni procesos automatizados.
¿Cuánto cuesta una traducción?
El servicio de traducción de Teresa Agustí tiene un precio desde 0,02 €/palabra, con presupuesto cerrado y sin sorpresas antes de comenzar el proyecto. El precio final depende del volumen, el idioma y la complejidad técnica del texto.
¿Cuánto tarda una traducción?
Como norma general, una traducción se entrega en un plazo de 2 a 3 semanas. El tiempo exacto depende del volumen de palabras y de la complejidad técnica del texto, y se confirma siempre antes de comenzar el proyecto.
Hablemos
“Los escritores hacen la literatura nacional y los traductores hacen la literatura universal”
— José Saramago